Em inglês, costumamos usar expressões idiomáticas e provérbios para nos expressarmos de maneira mais criativa. O mesmo pode ser dito de nossos companheiros caninos! De latir para a árvore errada a chover gatos e cachorros, existem muitas expressões relacionadas a cães que existem há séculos. Aqui está uma olhada em 17 populares, o que eles significam e de onde vêm.
As 17 expressões e ditados caninos
1. Latindo para a árvore errada
Esta expressão significa abordar um problema de um ângulo incorreto ou fazer suposições erradas sobre algo. Acredita-se que sua origem tenha sido derivada da caça à raposa, quando os cães perseguiam o cheiro de um animal na direção errada e “latiam” para a árvore errada.
2. Cachorro Cansado
Se você está se sentindo exausto - como se pudesse dormir por dias - então você pode estar cansado. Provavelmente vem de cães que trabalham duro o dia todo, como cães de fazenda e cães de trenó, antes de finalmente cair na cama à noite sem mais nada além de dormir.
3. Deixe os cachorros dormirem
Quando alguém lhe diz para deixar os cachorros dormirem, eles estão pedindo para você não provocar uma velha divergência ou levantar um assunto delicado. Acredita-se que a frase vem de uma época em que era comum deixar os animais selvagens sozinhos enquanto dormiam para evitar ataques.
4. Top Dog
Se você é o chefe do seu trabalho, escola ou organização, então você ocupa a posição mais influente nele. A frase provavelmente se originou com brigas de cães e brigas de galos, onde certos participantes sempre saíam por cima e eram declarados o vencedor - também conhecido como "cachorro superior" - todas as vezes.
5. Chovendo Gatos e Cachorros
Quando chove gatos e cachorros, significa que há um aguaceiro forte. Esta frase remonta ao século 16, quando as pessoas acreditavam que cães e gatos caíam do céu durante as tempestades porque não podiam ver o que realmente estava acontecendo nas nuvens.
6. Noite dos Três Cães
Se você ouvir alguém falando sobre uma noite de três cachorros, eles estão se referindo a uma noite fria em que fica tão frio lá fora que você precisa de três cachorros (ou um cachorro grande) para mantê-lo aquecido enquanto dorme. Esta é uma antiga frase esquimó e prática de séculos atrás, quando cães grandes e peludos dormiam na cama com seus donos para se aquecerem mais.
7. Mundo Cão-Come-Cão
Quando o mundo é um lugar de cachorro comendo cachorro, isso significa que as pessoas são implacáveis e farão o que for preciso para progredir - mesmo que isso signifique passar por cima dos outros no processo. Vem de uma época em que os cães selvagens eram conhecidos por serem agressivos, hostis e canibais uns com os outros.
8. Cachorro Doente
Quando alguém chama outra pessoa de “cachorrinho doente”, está insinuando que a outra pessoa é demente ou distorcida de alguma forma. Acredita-se que essa frase tenha se originado na década de 1960, quando um personagem do programa de TV “The Man from U. N. C. L. E” se referia a seus inimigos como “cachorrinhos doentes”.
9. Dias de cachorro no verão
A frase “dog days of summer” refere-se aos dias mais quentes e úmidos do ano - geralmente ocorrendo no final de julho e início de agosto. Provavelmente vem dos tempos gregos e romanos antigos, quando eles acreditavam que Sirius (também conhecida como “estrela do cachorro”, a estrela mais brilhante no céu noturno) nascia e se punha com o sol durante esse período, tornando-o extremamente quente e abafado do lado de fora.
10. Meus cachorros estão latindo
Se alguém disser: “Meus cachorros estão latindo”, significa que seus pés estão doloridos e cansados de tanto caminhar. Acredita-se que a frase tenha vindo do século 19, quando os sapatos eram feitos de um material grosso que esfregava nos pés e os deixava doloridos - assim como um cachorro late quando está com dor.
11. Azarão
Um azarão é alguém que está em desvantagem em comparação com seus oponentes - seja devido a suas habilidades, recursos etc. A frase provavelmente vem de luta de cães, onde dois animais lutam entre si e o mais fraco (com menos experiência ou força) foi considerado em desvantagem. Essa frase ainda é amplamente usada hoje em esportes e outras atividades competitivas.
12. Cachorro na Manjedoura
Se alguém está agindo como um cachorro na manjedoura, isso significa que eles estão se recusando a deixar que outros tenham algo que eles mesmos não querem - mesmo que isso não os beneficie de qualquer maneira. A expressão vem de uma antiga fábula sobre um animal de fazenda chamado “o cachorro na manjedoura” que não permitia que os outros animais comessem feno de seu comedouro - mesmo que ele próprio não o comesse. Essa frase costuma ser usada para se referir a pessoas egoístas e mesquinhas.
13. Leve uma vida de cachorro
Levar uma vida de cachorro significa ser muito m altratado ou ter uma existência desagradável - como um animal de estimação m altratado. Essa frase provavelmente vem da Idade Média, quando cães vadios vagavam pelas ruas em busca de comida e abrigo e corriam constantemente o risco de serem atacados por animais selvagens ou outros humanos. Desde então, tem sido usado como uma expressão para alguém que está sujeito a dificuldades e miséria.
14. Personalidade obstinada ou obstinada
Esta frase significa persistir e não desistir, mesmo diante de obstáculos ou dificuldades. Provavelmente se origina da ideia de um cão de caça que não parava de perseguir sua presa até conseguir capturá-la - mostrando sua determinação e persistência. Hoje, as pessoas usam essa palavra para descrever aqueles que continuam em seu caminho, apesar de quaisquer obstáculos que possam enfrentar ao longo do caminho.
15. O Pelo do Cachorro
Se alguém bebe “o pelo do cachorro”, está bebendo um pouco de álcool pela manhã para curar a ressaca. A frase é derivada de uma velha superstição que acreditava que aplicar um pelo do mesmo animal ou cachorro que o mordesse ajudaria a curar a ferida. Da mesma forma, as pessoas hoje acreditam que consumir uma pequena quantidade de álcool ajudará a diminuir os sintomas de uma ressaca. No entanto, isso não é comprovado cientificamente e deve ser feito com cautela.
16. Dog Whistle Politics
Esta frase é usada para descrever estratégias políticas, retórica ou políticas que visam um grupo específico de pessoas, mas permanecem indetectáveis para o público em geral. Origina-se da ideia de apitos para cães - pequenos dispositivos portáteis que emitem um apito agudo apenas audível para cães. Da mesma forma, aqueles que praticam a política de apito para cães usam linguagem e símbolos que podem não ser imediatamente perceptíveis para o ouvido destreinado, mas, no entanto, são compreendidos por um determinado grupo. Esse tipo de comunicação tornou-se cada vez mais prevalente na política moderna, muitas vezes usado como forma de obter apoio sem alienar outros eleitores em potencial.
17. Vá para os cães
Esta frase é usada em sentido negativo para descrever algo que desmoronou ou se deteriorou. Provavelmente se origina da ideia de cães vadios vivendo nas ruas, o que era visto como um sinal de pobreza e ruína durante a Idade Média. Hoje, é usado para descrever situações em que as coisas deram errado ou quando os padrões caíram significativamente. Por exemplo: “Esta escola está com problemas desde que o novo diretor assumiu”. Nesse contexto, isso significa que as coisas pioraram muito sob a liderança do novo diretor.
Conclusão
É incrível pensar em quantos de nossos ditados e coloquialismos comuns estão realmente enraizados no comportamento de nossos amigos caninos! Da lealdade à determinação, os cães foram uma inspiração para a linguagem ao longo da história - e continuam a sê-lo hoje. Quer estejamos falando sobre levar uma “vida de cachorro” ou elogiar alguém por ser o “cachorro dominante”, devemos muito de nossas expressões aos nossos amigos de quatro patas. Então, da próxima vez que você estiver usando uma dessas frases em uma conversa cotidiana, lembre-se de que você deve agradecer ao melhor amigo do homem por isso!
