Você pode ter ouvido algo como “o mundo é sua ostra” de seus amigos quando eles estão tentando motivá-lo para uma entrevista de emprego ou algum outro evento importante da vida. Você pode ter entendido o que eles estavam tentando dizer, mas essas expressões figurativas são realmente uma coisa? Sim! Eles são conhecidos como expressões idiomáticas.
As palavras usadas em expressões de animais não têm significado literal. Em vez disso, eles descrevem um sentimento, emoção ou ideia específica, associando-os a diferentes animais e suas características. Por exemplo, os caracóis são lentos, os cachorros latem muito e é impossível pegar um ganso selvagem.
Se essas frases emocionantes chamaram sua atenção, por que não aprender sobre as expressões e ditados animais mais populares? Continue lendo para aumentar seu conhecimento!
Os 23 idiomas e provérbios animais
1. Perseguição do Ganso Selvagem
Se você já encontrou um ganso selvagem, provavelmente presumiu que é quase impossível pegar esses pássaros rápidos. Mesmo se você tentar correr atrás de um, você só parecerá engraçado. Assim, a expressão “caça ao ganso selvagem” significa perseguir algo impossível de alcançar.
O primeiro uso de “caça ao ganso selvagem” foi visto na peça Romeu e Julieta (1595). Ele usou o idioma para descrever uma corrida de cavalos. Curiosamente, a frase mudou de contexto, mas o significado permanece o mesmo, algo difícil de superar.
Embora muitas pessoas usem essa expressão para explicar algo difícil de obter, ela também se refere a uma situação em que a pessoa tem que seguir várias direções. Por exemplo, suponha que alguém deu o endereço errado para um restaurante. Você pode dizer: “Estou em busca de um ganso selvagem há uma hora. Você poderia, por favor, me enviar as direções do mapa do Google?”.
2. O mundo é sua ostra
Esta expressão é usada como uma abordagem otimista em relação ao mundo. Assim como abrir uma ostra é difícil, não é fácil encontrar boas oportunidades no mundo. Muitas dificuldades virão, mas você será recompensado por seu trabalho duro. Lembra do delicioso sabor das ostras? Faz todo o seu esforço valer a pena!
Shakespeare usou “o mundo é sua ostra” em sua peça de 1602, The Merry Wives of Windsor. O idioma é uma abordagem positiva da vida.
Às vezes, as ostras também contêm pérolas. Portanto, você deve continuar procurando uma ostra para obter um tesouro valioso. Você pode usar esta frase para dar a alguém uma perspectiva motivacional em relação à vida. Por exemplo: “Você é um aluno brilhante. O mundo é sua ostra!”.
3. A passo de caracol
Todos nós sabemos que os caracóis correm ou se movem muito devagar, então esse idioma é relativamente mais fácil de entender. Você pode usá-lo para descrever algo que está ocorrendo lentamente ou demorando mais do que deveria.
Digamos que você esperava que o ônibus parasse às 10h30, mas já são 10h35 e você ainda não está nem perto do seu destino. Nessa situação, você pode dizer: “Este ônibus está se movendo a passo de tartaruga”. Novamente, esse idioma foi usado pela primeira vez por William Shakespeare em sua peça Ricardo III do século 16 na Inglaterra.
4. Ocupado como uma abelha
Esta é outra expressão autoexplicativa. As abelhas passam o dia inteiro coletando e fazendo mel, o que as torna um dos insetos mais ocupados. Então, quando alguém parece ocupado por muito tempo, você pode dizer que está ocupado como uma abelha.
O contexto de uso dessa expressão é positivo. Por exemplo: “Minha filha tem estado ocupada como uma abelha nos últimos dois dias com seu projeto de arte”. A história dessa frase remonta a 1386, quando um poeta inglês, Geoffrey Chaucer, a usou em Canterbury Tales ou The Squire's Tale.
5. Assistir Like a Hawk
Falcões são conhecidos por sua visão aguçada. A expressão “observar como um falcão” significa observar ou ficar de olho em alguém com muita precisão ou atenção. O uso mais comum dessa frase é em situações em que você está alertando alguém. Por exemplo: “Não se aproxime dessa coisa. Estou te observando como um falcão.”
Você também pode usá-lo para descrever alguém observando você de perto. Por exemplo: “Meu supervisor observa todo mundo como um falcão”. A ideia geral é impedir que alguém cometa um erro, mas também pode ser usado em uma situação positiva. Tipo, “Eu observo como um falcão. Eu sou a melhor escolha para este projeto.”
6. Segure seus cavalos
Sempre que você ouve essa expressão, pensa instantaneamente em um cowboy puxando a rédea de um cavalo para pará-lo. Bem, isso é o que realmente significa "segurar seus cavalos". As pessoas o usam quando querem impedir alguém de apressar as coisas. Por exemplo, se seu amigo estiver falando muito rápido, você pode dizer: “Ei, fique quieto. Não entendi uma única palavra do que você disse.”
Simplificando, usar “segure seus cavalos” é outra maneira de dizer “por favor, espere” ou “pause por um minuto”. Muitas pessoas também o usam para pedir a alguém que diminua a velocidade antes de agir ou dar um grande passo.
No que diz respeito à origem, não há documentação exata. Você pode encontrar “hold your hosses” (hosses significa cavalos na gíria) em gravuras do século XIX nos Estados Unidos. O idioma com a ortografia moderna foi usado pela primeira vez em 1939 em Chatelaine.
7. Direto da Boca do Cavalo
Esta é outra expressão relacionada ao cavalo, que está relacionada à confiabilidade desses animais. Quando qualquer informação vem de uma fonte autêntica, pode-se dizer que saiu direto da boca do cavalo. O objetivo é enfatizar a autenticidade de algo.
Foi usado pela primeira vez no século 20, principalmente para as pessoas (treinadores e jóqueis) envolvidas em corridas de cavalos. Esses indivíduos ficam mais próximos dos cavalos e de seus donos, por isso foram considerados as melhores fontes para fornecer as melhores dicas de corrida.
8. Louco como um vespão
Uma vespa pertence à família das vespas. É considerado um dos insetos mais raivosos que podem ser altamente desastrosos quando provocados. Os zangões também causam muita dor às suas presas e geralmente são bastante perigosos. Então, se você ouvir alguém dizendo que está louco como uma vespa, saia correndo sem pensar duas vezes.
O idioma é popular nos EUA e em muitos países de língua inglesa. Na verdade, é uma daquelas frases que as pessoas usam em suas conversas do dia a dia. Não nos diga que sua mãe nunca disse que ela é louca como uma vespa!
Você também deve ter ouvido pessoas dizendo: “louco como uma galinha molhada”, que significa o mesmo que “louco como uma vespa.” Foi usado pela primeira vez no início de 1800. Naquela época, os fazendeiros costumavam despertar suas galinhas dos devaneios mergulhando-as na água. Como resultado, as galinhas ficavam muito bravas e reagiam agressivamente.
Galinhas não são violentas em geral, mas vespas sim. É por isso que “mad as a hornet” é mais popular hoje.
9. Coloque seus patos em linha
Você deve ter visto em desenhos animados que os patinhos andam em linha reta ou remam atrás da mãe. Assim, a expressão “get your ducks in a row” significa organizar algo, uma tarefa, um projeto ou a vida em geral. As pessoas também usam essa frase casualmente para pedir a alguém que seja mais organizado.
Também é usado em ambientes profissionais. Por exemplo, seu gerente pode ter dito: “Coloque seus patos em uma fileira. Vou revisar o progresso do seu projeto em algumas horas.”
Então, de onde veio essa expressão? Bem, as fontes não são claras. Algumas pessoas acreditam que se originou do jogo de boliche de gramado de 1700. Envolvia colocar pinos de pato em uma fileira. Outra possível origem são as latas de pato alinhadas em uma galeria de tiro. A terceira vem dos animais reais e sua forma de se movimentar em fila atrás de suas mães.
10. Touro em uma loja chinesa
Se você visitou uma loja de porcelana, sabe como são elegantes e delicados os pratos finos de porcelana. Eles são feitos de porcelana, o que aumenta sua fragilidade. Então, quando um touro imprudente entra em uma loja da China, deve causar um grande desastre.
A expressão “touro em uma loja chinesa” refere-se a um indivíduo altamente desajeitado e inexperiente na execução de uma tarefa específica. Por exemplo, suponha que alguém estrague um projeto importante. Em tal situação, você pode dizer: “Ela perdeu o prazo do projeto porque agiu como um touro em uma loja chinesa.”
11. Cão-Come-Cão
Ouvir “dog-eat-dog” de alguém pode soar estranho, mas na verdade é usado para descrever uma situação ou lugar altamente competitivo. Pode ser uma empresa ou uma escola onde os humanos não pensarão duas vezes antes de machucar alguém apenas para passar à frente dos outros. Por exemplo, você pode dizer: “É um ambiente de cachorro comendo cachorro no meu local de trabalho.”
Acredita-se que a origem desse idioma venha de um famoso provérbio latino, “Um cachorro não come a carne de um cachorro”, que foi usado pela primeira vez em uma impressão inglesa de 1543. Também apareceu no livro Gnomologia de Thomas Fuller, lançado em 1732.
12. Os Dias de Cão do Verão
Esta expressão não tem nada a ver com os cães reais, mas com os astronômicos. A sua história remonta à era dos antigos gregos, que presumiam que Sírius - uma estrela canina - estava associada aos dias mais quentes. Quando a estrela nasce antes do sol, causa um clima quente na Terra.
Infelizmente, os gregos acreditavam que um clima quente traz infortúnios ou calamidades para a Terra, incluindo secas e febres. Mas isso são apenas os velhos contos. Hoje em dia, as pessoas usam principalmente “dias de cachorro” em gírias ou memes para cachorros fofos aproveitando o tempo de suas vidas.
13. Abra uma lata de minhocas
“Open a can of worms” refere-se a criar mais problemas ao tentar resolver um. A origem desta expressão não é clara, mas a mais popular está associada aos pescadores.
Antigamente, esses profissionais compravam latas de minhocas para usar como isca. Então, eles levavam minhocas para o local de pesca. Suponha que um pescador derrube a lata. Nesse caso, eles terão o problema adicional de pegar todos os vermes.
No entanto, hoje, “lata de minhocas” é usada como “caixa de Pandora” que também se refere à criação de novos problemas. Por exemplo, você pode ter ouvido pessoas dizendo: “Nossa! Você abriu uma lata de minhocas com esta informação” ou “Uau! Essa é uma verdadeira caixa de Pandora.”
14. Feliz como um marisco
A expressão “feliz como um molusco” é apenas a primeira metade da frase completa. Na verdade, é “feliz como um molusco na maré alta”.
O idioma se originou no início do século XIX. As amêijoas só podem ser colhidas na maré baixa, por isso ficam felizes quando a água está alta. Essa é a história de fundo do “feliz como um molusco” de hoje.
15. Eu Serei Tio De Um Macaco
“Eu serei o tio de um macaco” está tão longe de seu significado real quanto uma expressão pode chegar. Descreve uma situação inesperada que surpreende a todos. As pessoas o usam de maneira bem-humorada para descrever suas reações chocantes. Por exemplo: “Passei nos exames para tenente. Serei tio de um macaco.”
A origem desta expressão está associada a Charles Darwin e sua teoria da evolução. Na verdade, você pode pensar nisso como uma resposta satírica aos pontos de vista de Darwin. A expressão tornou-se popular depois que Darwin publicou A Origem das Espécies em 1859 e A Origem do Homem em 1871.
16. Como atirar em peixes em um barril
Pense em um barril cheio de peixes. Você pode atirar rapidamente em um peixe nele, certo? Bem, é isso que a expressão significa - algo muito fácil de obter ou captar. Por exemplo, se você é um programador especialista, pode dizer que “escrever o código deste software é como atirar em peixes em um barril para mim.”
O primeiro uso desse idioma foi visto no início de 1900, quando os peixes não eram refrigerados. Em vez disso, as pessoas costumavam embalá-los e armazená-los em grandes barris cheios até a borda. Se alguém der um tiro no cano, a bala certamente atingirá algum dos peixes. Assim, nada pode ser mais fácil do que atirar em um peixe em um barril.
17. Deixe o Gato Fora da Bolsa
A expressão “let the cat out of the bag” significa revelar um segredo sem intenção. Você pode usá-lo para descrever uma situação em que as coisas escaparam de suas mãos e você teve que dizer algo que não deveria.
Por exemplo, você está planejando uma festa surpresa para seu amigo, mas ele chega antes do esperado. Você não consegue pensar em nenhuma desculpa para esconder o plano e dizer a eles que organizou uma festa para eles. É quando você pode dizer: “Eu não tinha opção. Deixei o gato fora da bolsa.”
A origem dessa expressão está relacionada a gatos e bolsas reais. Era uma prática comum entre os vendedores nos mercados medievais vender um gato em nome de um porco para os fazendeiros. Eles manipulam os fazendeiros fazendo-os acreditar que é um porco e recebem um preço mais alto por um gato. Quando esses fazendeiros chegam em suas casas e deixam o gato fora do saco, eles percebem que foram enganados.
18. Deixe os cachorros dormirem
Deixar os cachorros dormirem significa deixar algo para trás ou esquecer de qualquer coisa. Faz sentido naquelas situações que você não consegue lidar ou mudar. Então, seu amigo vai pedir para você deixar os cachorros dormirem. Embora este animal pareça pacífico ao dormir, pode agir abruptamente se for acordado repentinamente.
Muitas pessoas também usam essa expressão para pedir a alguém que cuide da própria vida. Por exemplo: “Não estou reclamando de seu comportamento rude com o gerente. Estou deixando os cachorros dormirem.”
Geoffrey Chaucer foi a primeira pessoa que usou “deixe os cachorros dormirem” em seu livro. O contexto era evitar acordar um cachorro dormindo porque ele pode reagir de forma imprevisível.
19. Latindo para a árvore errada
Esta expressão é mais como um trocadilho. O termo “latido” tem dois significados: um se refere aos cães e o outro às árvores. O “latido” usado neste idioma refere-se ao latido de cães.
Descreve uma situação em que alguém tem uma abordagem errada para alcançar algo. Por exemplo, você pode dizer: “David está procurando a solução no lugar errado. Acho que ele está latindo para a árvore errada.”
No século 19, esse idioma era usado em seu sentido literal. Naquela época, cães de caça perseguiam suas presas até que elas subissem em uma árvore. Isso deixou os cães sem noção, então eles ficaram parados perto da árvore para alertar os caçadores para onde procurar. Mas, às vezes, animais como guaxinins corriam de árvore em árvore, deixando o cachorro e o caçador latindo para a árvore errada.
20. Só ladra e não morde
Os cães são bastante famosos no mundo do idioma. Sabemos que todos os cachorros latem, mas nem todos mordem ou fazem mal. Então, quando alguém diz “todos latem e não mordem”, eles querem dizer que a coisa está apenas fazendo ameaças verbais. Não vai agir neles.
Simplificando, a expressão descreve melhor algo que parece perigoso, mas é inofensivo. Por exemplo, “Minha mãe pode parecer rígida, mas ela só late e não morde.”
Esta expressão se origina em meados de 1800 e é usada ao lado de “seu latido é pior do que sua mordida”. Ambos significam a mesma coisa - um cachorro latindo de aparência perigosa que na verdade não morde ninguém.
21. Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho
Este é o último idioma relacionado a cães nesta lista! “Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho” significa que é impossível ajudar uma pessoa idosa a aprender algo novo.
Muita gente também usa para dizer que não dá pra mudar a rotina de ninguém. Por exemplo: “Tenho ensinado minha avó a fazer ligações, mas todos os meus esforços são em vão. Eu acho que você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.”
Este idioma foi usado pela primeira vez por volta de 1636 com uma pequena variação. John Fitzherbert o usou no Book of Husbandry, publicado em 1523, para descrever um cachorro velho que não consegue aprender uma nova habilidade. Anos depois, ainda é usado no mesmo contexto.
22. Lobo em pele de cordeiro
“Lobo em pele de cordeiro” significa alguém perigoso se disfarçando de inocente. Você pode pensar em um lobo agindo como uma ovelha. É exatamente isso que essa expressão significa. As pessoas o usam para alertar os outros para terem cuidado com alguém que parece adorável, mas é prejudicial. Por exemplo: “Não se aproxime muito dele. Ele é um lobo em pele de cordeiro.
A origem deste idioma não é clara, mas foi usado pela primeira vez na Bíblia King James Version. No Evangelho de Mateus, Jesus descreve os falsos profetas como “lobos em pele de ovelha” no Sermão da Montanha.
23. Borboletas no estômago
Isso é algo que todos nós já experimentamos em algum momento. Bem, não as borboletas reais, mas uma emoção que parece que muitas borboletas estão vibrando em seu estômago. É quando você fica nervoso.
Digamos que você tenha uma entrevista de emprego na empresa dos seus sonhos. Nesse caso, você pode dizer: “Estou tão nervoso, mas animado. É como se houvesse um frio na barriga.”
Bill Gardener foi o homem que usou esse idioma pela primeira vez em 1943. Ele descreveu seu nervosismo ao dar o primeiro s alto como pára-quedista. Hoje em dia, “frio na barriga” é usado principalmente para sentimentos românticos.
Conclusão
Listamos apenas um punhado de expressões e ditados animais neste post, mas há muitos mais! Como você vê, os animais, incluindo insetos, mamíferos, répteis, etc., são populares na literatura inglesa. As pessoas usam expressões de animais para descrever sentimentos que apenas palavras não podem explicar.
O objetivo é usar as características únicas dos animais e relacioná-los a uma situação para expressar emoções com mais clareza, e esperamos ter tornado isso tão fácil quanto atirar em peixes em um barril.
