Os gatos fascinam os humanos há séculos, e não é surpresa que eles tenham encontrado seu caminho em nossa linguagem na forma de expressões idiomáticas e ditados. Essas expressões geralmente capturam as qualidades e comportamentos únicos de nossos amigos felinos. Então, vamos dar uma olhada em 10 expressões idiomáticas e provérbios de gatos, junto com suas origens e significados.
As 10 expressões e provérbios dos gatos
1. Deixe o Gato Fora da Bolsa
- Significado: Revelar um segredo, muitas vezes sem querer
- Origin: Essa expressão provavelmente vem de uma época em que os comerciantes vendiam leitões em sacolas nos mercados. Vendedores desonestos podiam substituir o leitão por um gato, que era menos valioso. Quando o comprador descobriu a troca e “deixou o gato sair da bolsa”, o engano do vendedor foi exposto.
2. A curiosidade matou o gato
- Significado: Ser muito curioso ou curioso pode levar a problemas
- Origem: A forma original desse ditado era “o cuidado matou o gato”. Aqui, “cuidado” refere-se a se preocupar com algo ou tristeza. Com o tempo, a frase evoluiu para sua forma atual, destacando a noção de que os gatos são animais naturalmente curiosos e que sua curiosidade às vezes pode levá-los a situações perigosas.
3. O Pijama do Gato
- Significado: Algo que é excelente ou extraordinário
- Origem: Esta frase surgiu na década de 1920, numa época em que a gíria americana era caracterizada por expressões relacionadas a animais, como “os joelhos da abelha” e “o miado do gato.”
O termo “pijama” provavelmente foi usado porque era considerado uma roupa exótica e da moda naquela época. Assim, “o pijama do gato” passou a significar algo excepcional ou impressionante.
4. Há mais de uma maneira de esfolar um gato
- Significado: Existem várias maneiras de atingir o mesmo objetivo
- Origem: Embora a origem exata desse ditado seja incerta, acredita-se que seja do século XIX. Alguns sugerem que está relacionado ao processo de remoção da pele do peixe-gato, que pode ser feito de várias maneiras. Outros acreditam que foi simplesmente uma metáfora para realizar uma tarefa difícil.
5. O gato comeu sua língua?
- Significado: Perguntado quando alguém está incomumente quieto ou hesitante em falar
- Origem: Existem várias teorias sobre a origem desse ditado. Uma possibilidade é que venha da antiga prática egípcia de cortar a língua dos mentirosos e alimentá-la com os gatos.
Outra teoria é que está relacionado ao cat-o'-nine-tails, um chicote usado para punição que deixaria as vítimas sem palavras de dor.
6. Como pastorear gatos
- Significado: Descrever uma tarefa que é difícil ou quase impossível de gerenciar, geralmente porque as pessoas ou objetos envolvidos são indisciplinados ou não cooperam
- Origin: Acredita-se que esse idioma tenha se originado nos Estados Unidos no século 20 como uma comparação humorística entre a natureza independente dos gatos e o comportamento mais facilmente controlado do gado como ovelhas ou gado.
7. Um Gato Tem Nove Vidas
- Significado: Gatos parecem sobreviver a situações perigosas ou têm uma habilidade incrível de escapar do perigo
- Origem: Este ditado existe desde pelo menos o século 16 e pode ser rastreado até as antigas crenças egípcias e gregas de que os gatos eram sagrados e tinham qualidades protetoras.
O número de vidas sendo nove pode ter sido escolhido porque foi considerado mágico ou simplesmente porque soou cativante na frase.
8. Scaredy-Cat
- Significado: Uma pessoa que se assusta facilmente ou é excessivamente cautelosa
- Origin: Este termo, que combina a palavra “assustado” com “gato”, provavelmente se originou no início do século XX. Ele brinca com o estereótipo de que os gatos são tímidos e se assustam facilmente, especialmente quando comparados a animais mais corajosos como os cães.
9. Veja o que o gato arrastou
- Significado: Usado para descrever alguém ou algo que parece desgrenhado ou indesejado
- Origem: Essa expressão vem da tendência dos gatos de trazer para casa presas mortas ou feridas, como pássaros ou roedores. O ditado costuma ser usado para descrever alguém que chega desgrenhado, como se tivesse sido arrastado por um gato.
10. Quando o Gato Sair, os Ratos Vão Brincar
- Significado: É mais provável que as pessoas se comportem mal ou quebrem as regras quando uma figura de autoridade está ausente
- Origem: Acredita-se que este ditado tenha se originado no início do século XIV em latim. Mas, como a maioria das palavras e frases estrangeiras, acabou chegando ao inglês, com o significado permanecendo consistente: quando uma pessoa responsável está ausente, é mais provável que aqueles sob sua supervisão tirem vantagem da situação.
Conclusão
Essas 10 expressões e ditados felinos oferecem um vislumbre das muitas maneiras pelas quais os felinos influenciaram nossa língua e cultura. Essas expressões geralmente incorporam os traços e comportamentos únicos dos gatos, desde sua curiosidade até sua independência.
Ao entender as origens e significados desses idiomas, podemos apreciar a rica história e o significado de nossos companheiros felinos na linguagem humana.
