Se você já ouviu a expressão “Está chovendo muito”, você pode se perguntar o que isso significa. Tenha certeza; não tem nada a ver com cães e gatos de verdade caindo do céu!É uma expressão idiomática usada para descrever situações em que os céus se abrem e a chuva cai. Continue lendo para aprender sobre a história e o uso dessa estranha frase.
De onde veio a frase?
Ninguém sabe! Alguns sugerem que poderia estar ligado à mitologia nórdica, na qual o deus das tempestades, Odin, tinha uma relação especial com cães e lobos. As bruxas também estão associadas a tempestades e gatos. Os dois conceitos podem ter se combinado de alguma forma para descrever o clima quando está tempestuoso.
Há uma sugestão de que poderia estar relacionado aos animais mortos nas ruas após fortes tempestades em 18th Londres do século, como Jonathan Swift descreve em seu poema de 1710 “City Shower.” Outros argumentam que está ligada a uma antiga palavra grega para catarata do Nilo, κατάδουποι ou catadupoi, que foi adotada para o latim como catadupa, que por sua vez se tornou a antiga palavra inglesa catadupe ou cachoeira. Isso pode ser interpretado como significando: “Está chovendo cachoeiras.”
Há também uma teoria de que a expressão pode vir da frase grega κατα δόξα ou cata doxa, interpretada como significando “além da crença” na chuva é tão forte que é inacreditável.
Alguém sabe quando a frase foi usada pela primeira vez?
O primeiro uso conhecido de uma frase semelhante ocorreu em 1651, quando o poeta britânico Henry Vaughn a incluiu em sua coleção de poesia Olor Iscanus. A frase descrevia um telhado robusto que poderia suportar fortes tempestades.
Uma frase semelhante, “Choverá cachorros e doninhas,” apareceu na comédia de Richard Brome, de 1652, City Witt. As doninhas são pequenos mamíferos que se assemelham a furões e doninhas. Mas o primeiro uso do idioma como o conhecemos hoje ocorreu em 1738, quando um personagem da sátira de Johnathan Swift, “A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation”, preocupou-se com a possibilidade de “chover gatos e cachorros”.
As pessoas ainda usam a frase?
A frase ainda é comumente usada nos Estados Unidos para descrever fortes tempestades, mas o Cambridge English Learner's Dictionary a classifica como antiquada. “Está chovendo lá fora” é uma alternativa comum.
Conclusão
A frase “Está chovendo muito” descreve uma chuva forte, muitas vezes com muito vento. Suas origens são amplamente desconhecidas, mas há sugestões de que esteja relacionado à mitologia nórdica e superstições em relação às bruxas. Outros argumentam que está ligado à antiga frase grega, kata doxa, que eles traduzem como algo inacreditável. Expressões semelhantes começaram a ser usadas na Inglaterra em meados do século XVII. No entanto, o idioma como o conhecemos hoje apareceu pela primeira vez como uma frase completa em um poema de Jonathan Swift de 1738.
